1
00:00:08,279 --> 00:00:14,119
(Dolce peccato)

2
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Voglio che tu mi trovi un posto libero
posizione presso la tua azienda.

3
00:01:57,599 --> 00:01:58,799
Sii il mio assistente allora.

4
00:02:00,799 --> 00:02:02,959
Ma non sono d'accordo
con te che ti trasferisci qui.

5
00:02:03,920 --> 00:02:06,319
Pete e Kew sono sposati.
È inappropriato.

6
00:02:06,760 --> 00:02:08,199
Allora non chiamarmi crudele

7
00:02:08,400 --> 00:02:11,759
se sono testimone di azioni inappropriate
tra te e Pete.

8
00:02:13,879 --> 00:02:15,370
Ma ora lo so

9
00:02:16,560 --> 00:02:18,639
che il mio amore per lui è unilaterale.

10
00:02:19,680 --> 00:02:21,639
Ottenere il divorzio
è la cosa giusta da fare,

11
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
ma non lo farà.

12
00:02:24,879 --> 00:02:25,919
Mi dispiace per Kew.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,810
Viene usata
come strumento per la tua vendetta.

14
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Pietro?

15
00:02:34,560 --> 00:02:36,370
Kew? Come sei arrivato qui?

16
00:02:50,360 --> 00:02:56,439
(Chiamami una volta arrivato
in Corea. Mi manchi.)

17
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Se non hai intenzione di rispondere,
possiamo semplicemente restare così.

18
00:03:07,719 --> 00:03:09,840
- Sono in vacanza.
- E perché sei qui?

19
00:03:10,719 --> 00:03:12,479
OH. Mi hai seguito?

20
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
Sei bravo a fiutare
comunque nella vita degli altri.

21
00:03:15,719 --> 00:03:17,039
Non illuderti.

22
00:03:17,319 --> 00:03:19,240
Non voglio vederti.
Perché dovrei seguirti?

23
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
Papà ha gestito tutto per me.

24
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Papà?

25
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
E con chi sei qui?

26
00:03:35,919 --> 00:03:36,919
Non sono affari tuoi.

27
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Rispondetemi.

28
00:03:43,039 --> 00:03:45,159
Cosa farai se non lo faccio?

29
00:03:46,479 --> 00:03:48,919
Voglio una risposta,
non spetta a te interrogarmi.

30
00:03:53,639 --> 00:03:54,800
Se vuoi saperlo
con chi sono qui

31
00:03:55,439 --> 00:03:56,439
e come sono arrivato qui,

32
00:03:56,879 --> 00:03:57,919
capiscilo da solo.

33
00:03:59,080 --> 00:04:00,159
Ma prima che tu lo chieda,

34
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
mi piacerebbe...

35
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Posso chiederlo io stesso a papà!

36
00:04:14,199 --> 00:04:15,759
Perché hai fatto questo, papà?

37
00:04:16,480 --> 00:04:18,879
Lo sai che non voglio vederlo.

38
00:04:19,519 --> 00:04:21,730
Sei sicuro di no?

39
00:04:24,170 --> 00:04:25,279
Io...

40
00:04:25,800 --> 00:04:26,879
Non mentire a te stesso.

41
00:04:27,839 --> 00:04:29,519
Non importa quanto lontano scappi,

42
00:04:30,120 --> 00:04:31,480
lo ami ancora.

43
00:04:32,610 --> 00:04:34,199
Non sono scappato.

44
00:04:34,959 --> 00:04:37,759
Ma mi addolora vederlo.

45
00:04:38,279 --> 00:04:40,560
Riesco a malapena a sopportare
più la tristezza.

46
00:04:47,079 --> 00:04:49,759
Lo so. Ecco perché lo sto facendo.

47
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
Potrei non essere in grado di sistemare il passato.

48
00:04:55,399 --> 00:04:56,800
Ma farò tutto quello che posso

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,279
per migliorare il tuo e quello di Pete
presente e futuro.

50
00:05:02,199 --> 00:05:03,730
Ho organizzato questo viaggio di nozze

51
00:05:04,759 --> 00:05:06,360
perché voglio che tu lo dimostri

52
00:05:06,730 --> 00:05:09,519
che l'amore può vincere la vendetta.

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Dal momento che Pete usa la vendetta
per distruggere l'amore,

54
00:05:13,879 --> 00:05:17,839
devi usare l'amore per
distruggere in lui la vendetta.

55
00:05:21,610 --> 00:05:22,639
Ok, papà.

56
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
Ti ha sposato per amore.

57
00:05:57,120 --> 00:05:58,959
Ma il suo rancore sì
probabilmente accecandolo.

58
00:05:59,319 --> 00:06:00,360
Se lo ami,

59
00:06:01,399 --> 00:06:03,360
Voglio che usi il tuo amore

60
00:06:04,120 --> 00:06:05,959
per purificare il peccato nel suo cuore

61
00:06:08,360 --> 00:06:09,839
prima che sia troppo tardi.

62
00:06:24,399 --> 00:06:27,560
Puoi stare da qualche altra parte se tu
voglio. Non andrò da nessuna parte.

63
00:06:29,959 --> 00:06:32,040
Dal momento che Pete usa la vendetta
per distruggere l'amore,

64
00:06:32,439 --> 00:06:36,319
devi usare l'amore per
distruggere in lui la vendetta.

65
00:06:37,959 --> 00:06:39,040
Resterò qui

66
00:06:39,399 --> 00:06:40,759
con te in questa stanza.

67
00:06:41,560 --> 00:06:43,639
Dopotutto sono tua moglie.

68
00:06:47,120 --> 00:06:48,199
Non pensare che non lo sappia

69
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
tu e papà state cospirando.

70
00:06:54,720 --> 00:06:55,759
Bene.

71
00:06:56,079 --> 00:06:57,279
Quindi non devo dire molto.

72
00:06:58,240 --> 00:07:00,000
Non ci riuscirai, Kangsadarn.

73
00:07:00,519 --> 00:07:01,600
Ma lo farò

74
00:07:04,040 --> 00:07:05,319
perché ti amo.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Mi sei mancato così tanto.

76
00:07:19,279 --> 00:07:20,480
Ti sono mancato per niente?

77
00:07:27,120 --> 00:07:28,120
IO...

78
00:07:41,360 --> 00:07:42,959
Penso di conoscere la risposta.

79
00:07:52,079 --> 00:07:53,279
Anche a te sono mancato.

80
00:08:10,519 --> 00:08:12,959
Voglio Kew e Pete
stare insieme da soli.

81
00:08:13,639 --> 00:08:14,879
Quindi ho dovuto elaborare un piano.

82
00:08:15,720 --> 00:08:18,040
Per favore, occupati del lavoro di Pete per ora.

83
00:08:18,800 --> 00:08:21,959
Nessun problema, signore.
Lo terrò segreto.

84
00:08:23,040 --> 00:08:24,079
Non ce n'è bisogno.

85
00:08:24,680 --> 00:08:26,079
Kew e Pete sono novelli sposi.

86
00:08:26,439 --> 00:08:28,319
Non è strano per loro
essere in luna di miele.

87
00:08:29,839 --> 00:08:31,920
Mi riferisco a Chaya.

88
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
A proposito di Chaya,

89
00:08:36,559 --> 00:08:37,840
Mi occuperò io stesso di lei.

90
00:08:39,720 --> 00:08:40,960
Ma tu non andrai
essere arrabbiato con me

91
00:08:41,799 --> 00:08:43,330
se ho ferito i suoi sentimenti, vero?

92
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Sta commettendo un errore.

93
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
Devo riportarla in sé.

94
00:08:50,840 --> 00:08:52,919
Non voglio che anneghi
nei suoi errori.

95
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
Non mi piace
cosa sta facendo neanche lei.

96
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti,

97
00:08:58,679 --> 00:08:59,679
per favore fatemelo sapere.

98
00:09:01,120 --> 00:09:02,159
Grazie.

99
00:09:12,360 --> 00:09:14,360
Fallo. Faccio il tifo per te.

100
00:09:15,210 --> 00:09:17,159
Non lasciare che Chaya te lo porti via.

101
00:09:18,159 --> 00:09:19,279
Ma ho paura

102
00:09:19,759 --> 00:09:21,159
Potrei fallire.

103
00:09:21,759 --> 00:09:26,000
E ho paura che possa esserlo
così testardo che devo arrendermi.

104
00:09:26,840 --> 00:09:28,480
Se sta giocando duro,

105
00:09:28,879 --> 00:09:31,559
poi... aggrediscilo e basta!

106
00:09:32,120 --> 00:09:33,399
- Fallo e basta!
- Sei impazzito?

107
00:09:36,090 --> 00:09:37,159
Perché no?

108
00:09:37,450 --> 00:09:41,720
Siete marito e moglie.
Rifarsi a letto è la cosa migliore.

109
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Giusto?

110
00:09:43,679 --> 00:09:44,759
Sei così sciocco.

111
00:09:48,960 --> 00:09:52,279
- Papà, devo andare adesso.
- Aspettare. Non ancora.

112
00:09:52,639 --> 00:09:54,210
Kew, fidati di me.

113
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
Se sei davvero disperato...

114
00:09:56,450 --> 00:09:58,120
- Giusto. Devo andare.
- Va bene.

115
00:10:11,210 --> 00:10:13,240
Quindi Chaya è sola.

116
00:10:19,879 --> 00:10:21,000
Andrò ovunque tu vada.

117
00:10:22,159 --> 00:10:23,840
Non sono affari tuoi.
Non seguirmi. È fastidioso.

118
00:10:24,799 --> 00:10:27,000
Posso fare qualunque cosa. Non comandarmi
in giro perché non ascolterò.

119
00:10:27,759 --> 00:10:29,360
Pensi tutto
migliorerà facendo questo?

120
00:10:30,840 --> 00:10:33,840
Non lo so. So solo che sono felice
quando ti sono vicino.

121
00:10:34,759 --> 00:10:36,519
E tu non sei diverso da me.

122
00:10:36,720 --> 00:10:38,330
Stai semplicemente essendo
testardo, vero?

123
00:10:38,919 --> 00:10:41,600
No, Chaya è l'unica persona che lo fa
può rendermi felice.

124
00:10:41,919 --> 00:10:43,960
Quanto a te, non voglio nemmeno farlo
guarda il tuo viso.

125
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Non voglio esserlo
vicino neanche a te.

126
00:10:50,519 --> 00:10:51,519
Non ti credo.

127
00:10:53,120 --> 00:10:54,210
Sei così fastidioso.

128
00:11:05,240 --> 00:11:07,080
Possiamo fare il check-out?
quel posto per un po'?

129
00:11:19,159 --> 00:11:20,159
E non andare da nessuna parte.

130
00:11:47,159 --> 00:11:48,159
Cosa stai guardando?

131
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Così non avrai freddo.

132
00:12:15,679 --> 00:12:16,679
È carino.

133
00:13:08,840 --> 00:13:09,879
Non sono carini?

134
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Che cosa?

135
00:13:27,000 --> 00:13:29,159
Voglio un campanello a vento.
Aspettami un secondo, ok?

136
00:13:30,679 --> 00:13:32,919
No, non è un mio problema.

137
00:13:34,200 --> 00:13:35,759
Ma questo riguarda te.

138
00:13:36,240 --> 00:13:38,559
Non ricordi di aver comprato
un campanello d'aria per me?

139
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
No.

140
00:13:40,840 --> 00:13:42,279
Ho mai comprato qualcosa del genere
una cosa senza senso per te?

141
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
Sì, è vero.

142
00:13:46,279 --> 00:13:47,879
Ed è molto importante per me.

143
00:13:48,960 --> 00:13:52,720
Ma l'ho rotto il giorno in cui tu
hai avuto il tuo incidente

144
00:13:54,759 --> 00:13:55,919
Quindi lo vuoi sostituire?

145
00:13:58,279 --> 00:14:00,559
Se fosse davvero importante, tu
se ne sarebbe preso più cura.

146
00:14:00,960 --> 00:14:02,240
Cose che sono rotte

147
00:14:02,559 --> 00:14:04,279
non può essere sostituito
semplicemente acquistandone uno nuovo.

148
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
Lo stesso vale per i sentimenti delle persone.

149
00:14:07,679 --> 00:14:10,039
Una volta rovinato,
non sarà mai più lo stesso.

150
00:14:12,279 --> 00:14:13,519
Anche se è rovinato,

151
00:14:13,879 --> 00:14:15,720
Lo sistemerò
finché non sarà riparato.

152
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Mi senti?

153
00:14:34,679 --> 00:14:37,440
La contabilità mi ha detto che me lo hai chiesto
vedere il conto tre mesi prima.

154
00:14:38,639 --> 00:14:39,679
C'è qualcosa che non va?

155
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
Molti numeri
sono incoerenti.

156
00:14:42,039 --> 00:14:43,120
Quindi voglio essere sicuro.

157
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
E...

158
00:14:48,679 --> 00:14:49,879
hai trovato qualcosa di insolito?

159
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Non ancora.

160
00:14:52,000 --> 00:14:53,159
Ma penso
Troverò qualcosa presto.

161
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Se trovo qualcosa di insolito,

162
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Te lo dirò
e zio Nai subito.

163
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Va bene.

164
00:15:01,399 --> 00:15:05,360
Pete l'ha già controllato.
Non ci sono stati problemi.

165
00:15:07,799 --> 00:15:09,159
È bravo nel marketing.

166
00:15:09,759 --> 00:15:11,039
Sono bravo con i numeri.

167
00:15:12,440 --> 00:15:14,080
Non è strano se lo trovo,

168
00:15:14,559 --> 00:15:15,600
ma Pete no.

169
00:15:19,879 --> 00:15:22,480
Il controllo è una mia abilità.

170
00:15:25,720 --> 00:15:29,039
Vedo. Bene, dimmi
se trovi qualcosa.

171
00:15:29,559 --> 00:15:30,799
Quindi posso affrontarlo immediatamente.

172
00:15:36,399 --> 00:15:37,440
Pietro.

173
00:15:45,279 --> 00:15:46,360
Pietro.

174
00:15:47,279 --> 00:15:48,279
Che cosa?

175
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
Ho fame.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

176
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Non lo sono.

177
00:15:54,960 --> 00:15:56,080
Devi mangiare a prescindere.

178
00:15:58,039 --> 00:15:59,639
Voglio una tregua temporanea.

179
00:16:00,200 --> 00:16:01,840
Possiamo combattere ancora
dopo che abbiamo finito di mangiare.

180
00:16:02,799 --> 00:16:04,720
Se non lo fai per me,
fallo per te stesso.

181
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Non hai mangiato da quando sei arrivato.

182
00:16:08,360 --> 00:16:09,440
Sono preoccupato per te.

183
00:16:10,679 --> 00:16:12,039
Non ho bisogno della tua preoccupazione.

184
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
Se non mi vuoi
essere preoccupato, poi mangiare.

185
00:16:15,000 --> 00:16:16,759
Smetterò di preoccuparmi
una volta che sei pieno. Periodo.

186
00:16:18,120 --> 00:16:20,159
Va bene. Basta, basta.

187
00:16:30,519 --> 00:16:32,159
Devi parlarne con Chaya.

188
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Lo so.

189
00:16:33,679 --> 00:16:35,639
Era davvero necessario per te
per accompagnarmi a casa di Pete?

190
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Puoi andare per ora?

191
00:16:37,480 --> 00:16:40,519
Perché? Hai paura che ti raggiunga?
il mio limite e schiaffeggiare il tuo amico?

192
00:16:41,679 --> 00:16:44,559
Prometto che non lo farò
se non è necessario

193
00:16:45,240 --> 00:16:46,279
Non è quello.

194
00:16:47,200 --> 00:16:48,519
Come ti sentiresti?

195
00:16:48,799 --> 00:16:51,159
se il tuo amico ha portato qualcun altro
parlare delle tue azioni immorali?

196
00:16:51,799 --> 00:16:53,159
Ti arrabbieresti o ti vergogneresti?

197
00:16:55,320 --> 00:16:56,799
E io sono amico di Chaya.

198
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
E tu sei di Kew.

199
00:16:58,759 --> 00:17:00,320
Ci hai pensato?
come si sentirà Chaya?

200
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Non importa quanto sono arrabbiato con lei,

201
00:17:05,170 --> 00:17:06,359
Devo ancora proteggere il mio amico.

202
00:17:07,890 --> 00:17:09,279
Te lo prometto come uomo.

203
00:17:09,759 --> 00:17:12,319
Le farò una domanda seria
avvertirla e fermarla a tutti i costi.

204
00:17:15,559 --> 00:17:16,559
Promessa di Pinkie.

205
00:17:18,240 --> 00:17:20,039
Questo è infantile.

206
00:17:27,410 --> 00:17:29,720
Devi fidarti di me.
Lascia che me ne occupi io.

207
00:17:31,359 --> 00:17:33,410
Va bene. Lo farò.

208
00:17:33,960 --> 00:17:35,650
Ma solo questa volta.

209
00:17:42,279 --> 00:17:44,279
Ma non l'ho promesso
non origliare.

210
00:17:44,680 --> 00:17:45,839
Non puoi essere arrabbiato con me.

211
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Chi è arrabbiato con chi?

212
00:17:49,119 --> 00:17:50,759
Taeng! Mi hai spaventato!

213
00:17:53,559 --> 00:17:54,559
Per favore, fammi annusare...

214
00:17:54,839 --> 00:17:55,839
No, non è questo.

215
00:17:56,170 --> 00:17:58,000
Per favore, lasciami origliare anch'io.

216
00:18:01,759 --> 00:18:04,079
Quello che state facendo è sbagliato.
Lo sai, vero?

217
00:18:04,890 --> 00:18:06,079
Altre persone potrebbero
vedere questo come sbagliato.

218
00:18:06,410 --> 00:18:07,440
Ma non mi interessa.

219
00:18:08,039 --> 00:18:10,960
Pete e io siamo innamorati
da prima che Kew entrasse nella sua vita.

220
00:18:11,559 --> 00:18:12,599
Te l'ha detto?

221
00:18:13,440 --> 00:18:15,319
- Giusto.
- E tu gli credi?

222
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
Va bene. Non ti conoscevo
i ragazzi sono innamorati.

223
00:18:19,920 --> 00:18:21,650
Ma è sposato. È sbagliato.

224
00:18:22,039 --> 00:18:23,200
Se ti ama davvero,

225
00:18:23,839 --> 00:18:25,759
te lo avrebbe detto
prima di sposare Kew.

226
00:18:25,920 --> 00:18:27,359
Non avrebbe lasciato che le cose degenerassero.

227
00:18:28,119 --> 00:18:29,200
Nemmeno lui avrebbe divorziato da lei.

228
00:18:30,039 --> 00:18:31,410
È più credibile

229
00:18:32,039 --> 00:18:33,170
se dice che ama Kew.

230
00:18:33,650 --> 00:18:37,559
Kata, se vuoi vattene e basta
lo dirò. Andare!

231
00:18:38,359 --> 00:18:39,359
Anche tu hai il coraggio di buttarmi fuori.

232
00:18:39,799 --> 00:18:41,650
Questa casa non è nemmeno tua.

233
00:18:43,079 --> 00:18:46,359
Sul serio, se Pete non lo farà
divorzio da Kew,

234
00:18:46,799 --> 00:18:47,799
cosa hai intenzione di fare?

235
00:18:48,170 --> 00:18:50,519
Sopporteresti di essere un
amante per il resto della tua vita?

236
00:18:50,920 --> 00:18:52,960
- E' così patetico!
- Non sono un'amante!

237
00:18:53,650 --> 00:18:56,519
Sono l'unica donna che Pete ama.

238
00:18:56,650 --> 00:18:58,519
Le persone innamorate non si trascinano
l'un l'altro verso il basso.

239
00:18:59,519 --> 00:19:01,440
Pete ha detto che sistemerà la situazione
questo fuori il più presto possibile.

240
00:19:01,759 --> 00:19:04,319
Ti ha detto come?

241
00:19:04,960 --> 00:19:06,410
Starà con me per sempre.

242
00:19:06,799 --> 00:19:08,440
Sono l'unica donna per lui.

243
00:19:08,720 --> 00:19:10,410
E se fosse la soluzione di Pete?

244
00:19:11,200 --> 00:19:12,890
è rimuoverti dalla sua vita

245
00:19:13,039 --> 00:19:14,599
e stare con Kew per sempre?

246
00:19:14,839 --> 00:19:16,720
- Cosa farai allora?
- Non lo farà mai!

247
00:19:17,359 --> 00:19:18,440
Non è come te.

248
00:19:18,799 --> 00:19:21,440
Ti stai schierando
con qualcun altro e non con me.

249
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Perché sono tuo amico. Devo
ricordarti quando sbagli.

250
00:19:25,440 --> 00:19:28,170
Non posso restare fermo e lasciartelo fare
e Pete fanno una cosa così disgustosa.

251
00:19:29,000 --> 00:19:31,039
Chaya, vai a casa.

252
00:19:31,440 --> 00:19:32,559
E lascia in pace Pete.

253
00:19:32,890 --> 00:19:33,890
SÌ!

254
00:19:35,519 --> 00:19:37,119
Grazie per la tua preoccupazione, Kata.

255
00:19:37,519 --> 00:19:38,759
Ma ho già fatto la mia scelta.

256
00:19:40,200 --> 00:19:41,519
Non andrò da nessuna parte.

257
00:19:44,839 --> 00:19:46,200
Va bene se non ascolti.

258
00:19:47,359 --> 00:19:48,480
Ma se un giorno ti farai male,

259
00:19:49,079 --> 00:19:50,279
basta affrontare le conseguenze
da solo.

260
00:19:50,890 --> 00:19:52,039
Probabilmente non lo sarò
in grado di aiutarti.

261
00:19:52,960 --> 00:19:54,410
Quel giorno non arriverà mai, Kata.

262
00:20:03,170 --> 00:20:04,319
È così sfacciata.

263
00:20:04,799 --> 00:20:05,799
Non ne posso più.

264
00:20:06,079 --> 00:20:07,079
Sono stressato!

265
00:20:10,170 --> 00:20:12,200
Uffa. Come può qualcuno essere così sfacciato?

266
00:20:35,799 --> 00:20:36,799
Smetti di scattare foto e mangia già.

267
00:20:53,799 --> 00:20:56,170
Ti ricordi?
che siamo venuti qui prima?

268
00:20:56,599 --> 00:20:57,799
E abbiamo litigato
un paio di bacchette.

269
00:20:58,119 --> 00:20:59,240
Poi mi hai dato una possibilità.

270
00:21:01,170 --> 00:21:02,200
Ti darò una possibilità.

271
00:21:02,759 --> 00:21:03,759
A cosa?

272
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Per convincermi a tornare a casa.

273
00:21:07,519 --> 00:21:08,559
Non ricordo.

274
00:21:08,759 --> 00:21:09,799
Ma lo faccio.

275
00:21:10,359 --> 00:21:11,920
Ricordo tutto
è successo tra noi.

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,720
Ma non voglio ricordare
o pensarci.

277
00:21:20,599 --> 00:21:21,599
Pete!

278
00:21:25,559 --> 00:21:26,559
Pete!

279
00:21:28,759 --> 00:21:31,170
Aspettare! Pete!

280
00:21:32,799 --> 00:21:33,839
Cosa c'è che non va?

281
00:21:34,410 --> 00:21:35,480
Perché sei così arrabbiato con me?

282
00:21:35,680 --> 00:21:37,319
Ci stavo solo provando
avviare una conversazione.

283
00:21:37,319 --> 00:21:38,319
Ma non voglio parlare.

284
00:21:39,410 --> 00:21:40,839
Non voglio parlare di quel giorno.

285
00:21:42,000 --> 00:21:43,440
Non saresti dovuto entrare nella mia vita

286
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
e ha distrutto tutto ciò che è
dovrebbe essere mio.

287
00:21:46,599 --> 00:21:48,920
E avresti dovuto lasciarmi
secoli fa. Perché non l'hai fatto?

288
00:21:49,359 --> 00:21:50,359
Perché continui a disturbarmi?

289
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
E non ti sei ancora fermato.

290
00:21:55,519 --> 00:21:56,519
Non mi fermerò

291
00:21:57,079 --> 00:21:58,759
finché non smetti di essere testardo

292
00:21:59,759 --> 00:22:01,279
e ammetti che mi ami davvero.

293
00:22:01,799 --> 00:22:03,200
Non ti credo quando

294
00:22:03,839 --> 00:22:04,839
dici che ami qualcun altro.

295
00:22:05,359 --> 00:22:07,400
Stai mentendo a te stesso e a me.

296
00:22:08,319 --> 00:22:10,319
Non ti amo. Mi senti?

297
00:22:10,920 --> 00:22:12,039
Non ti amo.

298
00:22:12,759 --> 00:22:14,880
Non sto mentendo. E' la verità.

299
00:22:15,599 --> 00:22:16,720
Ti odio.

300
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Anche questa è la verità.

301
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Non ti amo.

302
00:23:05,079 --> 00:23:06,079
Non sto mentendo.

303
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
E' la verità.

304
00:23:07,880 --> 00:23:10,039
Ti odio. Anche questa è la verità.

305
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Dovrei crederti?

306
00:23:16,680 --> 00:23:18,279
o me stesso?

307
00:23:45,960 --> 00:23:47,039
Cosa fai?

308
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Prendilo.

309
00:23:54,119 --> 00:23:55,160
Grazie.

310
00:23:56,680 --> 00:23:58,200
Sembravi un cucciolo preso a calci.

311
00:23:59,480 --> 00:24:01,640
- Oh.
- Non sono un cucciolo.

312
00:24:02,079 --> 00:24:04,200
Visto che stai urlando,
Immagino di non dovermi preoccupare molto.

313
00:24:05,119 --> 00:24:06,519
Vedi come va a finire?

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Vedi quanto egoista
il tuo amico è?

315
00:24:09,599 --> 00:24:11,359
Non pensavo a Chaya
sarebbe neanche così brutto.

316
00:24:11,960 --> 00:24:13,160
Non le importa
se è giusto o sbagliato

317
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
purché ottenga ciò che vuole.

318
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Sono un pessimo amico.

319
00:24:20,319 --> 00:24:22,240
Non sapevo che amasse Pete.

320
00:24:22,599 --> 00:24:23,799
E Chris ama Chaya.

321
00:24:24,119 --> 00:24:25,119
Non ne avevo un solo indizio.

322
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Sei un buon amico.

323
00:24:29,440 --> 00:24:31,079
Sei così bravo che sei
ottimista su tutto

324
00:24:31,839 --> 00:24:33,359
al punto tu
trascurato altre cose.

325
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
Non sapevo che potessi essere saggio.

326
00:24:37,160 --> 00:24:39,599
OH? Ovviamente.

327
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
Cosa dovremmo fare adesso?

328
00:24:44,839 --> 00:24:46,680
La mia speranza probabilmente adesso è riposta in Pete.

329
00:24:47,759 --> 00:24:49,599
Spero che possa finire
quello che ha iniziato con grazia.

330
00:24:50,559 --> 00:24:51,559
Perché se così non fosse,

331
00:24:52,079 --> 00:24:53,200
andrà tutto
essere allo sfascio.

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,279
E se fosse quest'ultimo,

333
00:24:57,960 --> 00:24:59,079
cosa hai intenzione di fare?

334
00:25:00,200 --> 00:25:02,720
No, non posso permettere che ciò accada.

335
00:25:05,519 --> 00:25:07,720
Vedere? Sei davvero un buon amico.

336
00:25:08,319 --> 00:25:09,640
Ami moltissimo i tuoi amici.

337
00:25:10,279 --> 00:25:12,279
Quindi non incolpare te stesso.

338
00:25:13,359 --> 00:25:15,279
Dovresti continuare a provare
per trovare una soluzione.

339
00:25:18,079 --> 00:25:19,240
Restiamo sintonizzati e vediamo

340
00:25:19,480 --> 00:25:22,079
se Kew riesce a far cambiare idea a Pete.

341
00:25:24,039 --> 00:25:28,000
Oh, non mi sono dimenticato di te
dicendo che non lo lascerai fare al tuo amico

342
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
commettere atrocità.

343
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Affrontalo.

344
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Oh, lo farò.

345
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
Che ti succede adesso?

346
00:25:41,720 --> 00:25:43,640
Una ricompensa per un cucciolo
chi non è più triste.

347
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Bevi.

348
00:26:54,359 --> 00:26:55,640
Va bene. Saluti!

349
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
Saluti!

350
00:27:52,759 --> 00:27:53,799
Mancare!

351
00:27:54,119 --> 00:27:55,160
Mancare!

352
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Dai!

353
00:28:41,799 --> 00:28:43,240
Ballare! Ballare!

354
00:28:43,920 --> 00:28:44,960
- Balla!
- Mm!

355
00:28:53,960 --> 00:28:56,519
Ehi, Pete. Come sei arrivato qui?

356
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
Questo è abbastanza.

357
00:28:59,119 --> 00:29:01,079
Oh, andiamo.

358
00:29:01,680 --> 00:29:02,720
Vado a bere

359
00:29:03,160 --> 00:29:05,119
così posso dimenticare
che sei arrabbiato con me.

360
00:29:08,839 --> 00:29:10,359
Tutto finito. Possiamo andare adesso?

361
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
Non ancora. Non è sparito.

362
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Qui.

363
00:29:16,519 --> 00:29:18,279
-Ajumma!
- Abbastanza.

364
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Perché non me l'hai detto?
ne vuoi un po' anche tu?

365
00:29:24,359 --> 00:29:26,880
Lo ordinerò per te.
Ti vizierò con qualunque cosa.

366
00:29:27,279 --> 00:29:29,279
-Ajumma!
- Non. Andiamo.

367
00:29:29,839 --> 00:29:32,920
No, non andrò. Mi sto divertendo.

368
00:29:34,079 --> 00:29:36,400
Se non vai tu, vado io
abbandonarti qui.

369
00:29:38,119 --> 00:29:39,200
No.

370
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
Non voglio essere solo.
Voglio stare con te.

371
00:29:51,240 --> 00:29:53,960
io andrò. Basta, non lasciarmi.

372
00:30:03,759 --> 00:30:04,799
Dai.

373
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Cammina con attenzione.

374
00:30:14,680 --> 00:30:16,240
Sto cercando.

375
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
EHI.

376
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Dove stai andando?

377
00:30:23,200 --> 00:30:24,319
Per fare uno spuntino.

378
00:30:25,559 --> 00:30:26,960
Ce ne sono alcuni in hotel.
Non è necessario acquistarne alcuno.

379
00:30:30,480 --> 00:30:33,039
Allora andrò a prendermi un po' di Ramyeon.
Non ce n'è nessuno in hotel.

380
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
No, torno in albergo.

381
00:30:39,200 --> 00:30:42,759
Ovviamente. Non mi ami.
Ecco perché non me lo permetti.

382
00:30:46,799 --> 00:30:48,960
Per favore? Prendiamo Ramyeon.

383
00:30:52,279 --> 00:30:53,279
Allora puoi andare da solo.

384
00:30:59,519 --> 00:31:00,720
Va bene. io andrò.

385
00:31:12,839 --> 00:31:14,000
Dovrei semplicemente lasciarti
sul lato della strada.

386
00:31:19,720 --> 00:31:20,759
Pietro.

387
00:31:22,839 --> 00:31:23,920
Che cosa?

388
00:31:24,759 --> 00:31:25,759
Sei così caldo.

389
00:31:45,799 --> 00:31:46,799
Sei così pesante.

390
00:31:48,880 --> 00:31:50,839
Kew, vai a farti una doccia.

391
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
No, non lo farò.

392
00:31:54,440 --> 00:31:55,480
Vai a farti una doccia.

393
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Kew,

394
00:32:00,240 --> 00:32:01,279
vai a farti una doccia.

395
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
Dai.

396
00:32:04,839 --> 00:32:05,920
Andare!

397
00:32:15,839 --> 00:32:16,880
Cosa fai?

398
00:32:18,319 --> 00:32:21,000
Ti attaccherò!

399
00:32:22,640 --> 00:32:24,319
Uh, aspetta... aspetta.

400
00:32:25,039 --> 00:32:26,039
Kew, fermati.

401
00:32:33,319 --> 00:32:35,160
Ho intenzione di aggredirti.

402
00:32:35,759 --> 00:32:39,039
Stai per arrenderti
e dimmi che mi ami.

403
00:32:42,880 --> 00:32:44,119
Dove ti è venuta questa idea folle?

404
00:32:46,279 --> 00:32:48,880
Non mi sfuggirai stasera.

405
00:32:52,279 --> 00:32:53,319
Kew, concentrati.

406
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
Sei una donna.
Come puoi aggredire un uomo?

407
00:32:56,319 --> 00:32:57,559
Perché non posso?

408
00:32:57,960 --> 00:33:00,039
Non siamo solo
un uomo normale e una donna.

409
00:33:00,359 --> 00:33:02,680
Siamo marito e moglie.

410
00:33:03,119 --> 00:33:06,000
Quindi non è sbagliato se ti aggredisco.

411
00:33:10,079 --> 00:33:11,400
Vieni qui, tu.

412
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Sarai drammatico?

413
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
Me ne occuperò io.

414
00:33:23,640 --> 00:33:25,279
NO! NO!

415
00:33:26,519 --> 00:33:28,079
- Cosa vuoi?
- Non è divertente!

416
00:33:28,519 --> 00:33:30,359
È più divertente se resisti.

417
00:33:30,960 --> 00:33:32,119
Se lo hai iniziato tu,

418
00:33:32,400 --> 00:33:35,119
Mi arrenderei perché ti amo

419
00:33:35,319 --> 00:33:36,480
e non resisterei.

420
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Sei confuso, vero?

421
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Pietro,

422
00:33:43,160 --> 00:33:44,240
non mi credi?

423
00:33:51,519 --> 00:33:53,160
Non mi crederesti comunque.

424
00:33:53,519 --> 00:33:57,200
Se dico qualcosa,
mi accuserai di mentire.

425
00:34:03,440 --> 00:34:04,759
Non lo sai

426
00:34:05,920 --> 00:34:07,720
quanto sei importante per me?

427
00:34:10,039 --> 00:34:12,239
Quando sei quasi morto
in quell'incidente,

428
00:34:12,769 --> 00:34:15,039
Sentivo che dovevo morire con te.

429
00:34:19,719 --> 00:34:21,440
Quando sei uscito di casa,

430
00:34:22,199 --> 00:34:23,960
mi sono detto

431
00:34:24,809 --> 00:34:27,599
Non ti permetterei di lasciare la mia vita.

432
00:34:28,809 --> 00:34:31,920
Sono disposto a farlo, non importa come
arrabbiato o quanto mi odi.

433
00:34:35,000 --> 00:34:36,719
Quando sei triste,

434
00:34:37,809 --> 00:34:39,719
Mi sento ancora più triste.

435
00:34:42,239 --> 00:34:43,769
Quando piangi,

436
00:34:45,159 --> 00:34:47,719
Mi viene da piangere più forte.

437
00:34:50,079 --> 00:34:52,119
Quando dici che mi ami,

438
00:34:54,159 --> 00:34:56,960
Sono io quello che ti ama di più.

439
00:35:02,639 --> 00:35:05,239
Come puoi esserne sicuro?
che mi ami di più?

440
00:35:08,519 --> 00:35:09,519
Sono sicuro che.

441
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
Hai detto che mi ami.

442
00:35:13,599 --> 00:35:15,239
Volevi sposarmi.

443
00:35:16,840 --> 00:35:19,440
Ma mi hai lasciato per Chaya.

444
00:35:21,360 --> 00:35:24,480
Vorresti qualcuno che ti ama
fare di più una cosa del genere?

445
00:35:29,880 --> 00:35:31,440
Cosa ho fatto di sbagliato?

446
00:35:32,599 --> 00:35:35,039
Usi l'amore per vendicarti

447
00:35:35,440 --> 00:35:37,840
per le cose che non ho fatto!

448
00:35:40,239 --> 00:35:42,480
Giusto. Mia madre ha fatto la cosa sbagliata.

449
00:35:44,159 --> 00:35:46,039
Ma una volta che si rese conto che aveva torto,

450
00:35:47,239 --> 00:35:49,289
è scappata da papà.

451
00:35:50,519 --> 00:35:53,639
Ed eravamo solo noi due.

452
00:35:54,920 --> 00:35:56,559
Non avevo un papà.

453
00:35:57,719 --> 00:35:59,559
Sai quanto è stato difficile?

454
00:36:00,840 --> 00:36:03,769
Mia mamma ha fatto tutto questo,
e non sei ancora soddisfatto?

455
00:36:05,769 --> 00:36:06,769
Perché?

456
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Perché non vivi una vita felice

457
00:36:10,360 --> 00:36:12,159
e dimenticare il passato?

458
00:36:13,159 --> 00:36:15,519
Stai annegando nella vendetta.
Lascia che ti chieda una cosa.

459
00:36:16,119 --> 00:36:17,880
In che modo questo ti rende felice?

460
00:36:26,159 --> 00:36:27,199
Non sono affari tuoi.

461
00:36:29,719 --> 00:36:30,840
Vedere?

462
00:36:32,880 --> 00:36:35,840
Dici sempre
che quando sei in perdita.

463
00:36:37,639 --> 00:36:40,559
Ma non sognarlo
avendo successo questa volta.

464
00:36:41,719 --> 00:36:44,639
Perché sto andando
per rovinare tutti i tuoi piani.

465
00:36:45,239 --> 00:36:49,440
Non ti lascerò annegare per vendetta
ed essere infelice.

466
00:36:53,809 --> 00:36:57,039
E non lascerò che Chaya ti prenda.

467
00:36:58,809 --> 00:37:01,519
Non permetterò a nessuno di averti.

468
00:37:04,769 --> 00:37:06,480
Perché sei mio.

469
00:37:07,769 --> 00:37:09,119
E solo mio.

470
00:37:22,400 --> 00:37:23,639
Ti amo.

471
00:37:26,289 --> 00:37:27,400
Ti amo tanto.

472
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Kew?

473
00:39:08,239 --> 00:39:09,360
Dai. Sedere.

474
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Stai bene?

475
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Sono.

476
00:39:23,119 --> 00:39:24,289
Lo prenderai?
una doccia o andare a dormire?

477
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
Sonno.

478
00:39:30,119 --> 00:39:31,199
Ehi, Kew?

479
00:39:33,329 --> 00:39:34,599
Dormirò proprio qui.

480
00:40:39,119 --> 00:40:40,880
Quando sei triste,

481
00:40:41,599 --> 00:40:43,599
Mi sento ancora più triste.

482
00:40:44,769 --> 00:40:46,329
Quando piangi,

483
00:40:46,769 --> 00:40:49,480
Mi viene da piangere più forte.

484
00:40:50,599 --> 00:40:52,920
Quando dici che mi ami,

485
00:40:53,329 --> 00:40:56,000
Sono io quello che ti ama di più.

486
00:41:08,199 --> 00:41:09,239
Hai frainteso.

487
00:41:11,769 --> 00:41:12,840
Sono io

488
00:41:14,769 --> 00:41:15,769
chi ti ama di più.

489
00:41:41,679 --> 00:41:42,960
Hai detto che volevi vendetta.

490
00:41:43,840 --> 00:41:44,960
Bene, ce l'hai fatta.

491
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Dimentica Pete.

492
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Ho una grande notizia per te.

493
00:41:50,880 --> 00:41:54,360
Lo garantisco
metterà in pericolo l’azienda.